Vielleicht haben Sie es auf der Startseite schon gelesen: Die Vereinigung Sprachkultur positioniert sich gegen dumpfe Sprachpflege. Das ist mehrdeutig.
Erste Möglichkeit (nicht-restriktiv):
Die Vereinigung Sprachkultur positioniert sich generell gegen Sprachpflege. Die Vereinigung ist der Meinung, Sprachpflege sei dumpf.
Zweite Möglichkeit: (restriktiv):
Die Vereinigung Sprachkultur positioniert sich nicht generell gegen Sprachpflege, sondern nur dann, wenn diese dumpf ist.
Der Satz hat also völlig verschiedene Bedeutungen, je nachdem, ob man das vorangestellte Adjektiv-Attribut „dumpf“ als restriktiv (einschränkend) oder nicht-restriktiv interpretiert.
Mehrdeutigkeiten dieser Art treten nicht nur bei Adjektiv-Attributen auf, sondern bei unterschiedlichen Arten von Attributen, z.B. auch bei Relativsätzen.
Ein Beispiel:
Den Zuhörern, die gespannt lauschen, gefällt der Vortrag sehr.
Bei Vorträgen habe ich mir immer die nicht-restriktive Variante gewünscht:
Alle Zuhörer lauschen gespannt. Allen Zuhörern gefällt der Vortrag.
Formal lässt sich die nicht-restriktive Bedeutungsvariante z. B. wie folgt beschreiben:
∀x (Zuhörer(x) → gespannt-lauschen(x))
∀x (Zuhörer(x) → Vortrag-gefällt(x))
In der restriktiven Bedeutungsvariante könnte das ganz anders aussehen:
Der Vortrag gefällt nur denjenigen Zuhörern, die gespannt lauschen – und das sind leider bei weitem nicht alle.
Formal könnte man die Bedeutung wie folgt beschreiben:
∀x ((Zuhörer(x) ∧ gespannt-lauschen(x)) → Vortrag-gefällt (x))
Wenn Sie Mehrdeutigkeiten dieser Art ganz vermeiden wollten, dürften Sie keine Attribute mehr verwenden – und das geht nicht. Sie können jedoch das Missverständnis-Risiko gering halten:
- Die restriktive Lesart kommt häufiger vor und und wird deshalb von Hörern/Lesern im Zweifel als Standardfall angenommen. Wenn Sie ein Attribut in der nicht-restriktiven Lesart verstanden haben wollen, prüfen Sie, ob ein Missverständnis-Risiko besteht.
- Wie wir oben in den Beispielen gesehen haben, machen nicht-restriktive Attribute eine eigene, zusätzliche Aussage. Diese können Sie auch in einem eigenen Satz formulieren – oder ggf. das Attribut ganz weglassen.
Und wie war das jetzt mit der „dumpfen Sprachpflege“? Welche Bedeutungsvariante ist wohl die von uns intendierte? Das verraten wir nicht. Lesen Sie die fleißig die Beiträge in diesem Blog und finden Sie es selbst heraus!
